企业对丫头的需求不仅仅是了解日语，用日语开展喝歌，更加是要他灵活应用日语。人员将这样的要求传递给丫头，丫头欣然应允，并没有什么强烈不满，并此后认真学习。反是赵素桂(江珊 饰)不太理解，本来会唱会跳就行了，规定还那么高。佐佐木和舟木被找来用餐，丫头表达自己在媒体念书话，佐佐木她们目瞪口呆，也没与丫头说是怎么回事。之后丫头如出一辙地讲给赵宇和何立云听，赵宇表明她那一句日语较为粗俗，是老子的意味。

丫头感觉一年半载时间太长，她必须尽快学好日语，为此她要求在赵宇的店铺帮助，尽早提高自己的日语能力，赵宇勉为其难地同意。段宁(吕一 饰)给周台生寄信，为了能能够尽快与他团圆，段宁早已在开始雅思考试，她T湾联考考试成绩不忍直视，考入套液压基本不可能。周敏(倪虹洁 饰)让其再接再厉，争得再考一次，但是被段宁回绝。周敏认为她就是担忧培训费，表明店内生意好，供她念书没有压力。段宁突然问能否供一个人去美国，周敏突然也不回应了。

游英俊从监狱出来，常常去小馆吃面条，但是每次他一去，周敏都躲到餐厅厨房不出来了。她害怕面对他，更不敢面对自己对游英俊的真真正正爱情。学校里有女孩追求周台生，周台生回绝，女孩不曾放弃。周台生得知她了解日本，赶忙问她有着有关日本的事情。女孩子说日本很排斥，非日本籍人在日本挺辛苦的。女孩充满好奇周台生为什么对日本这般有兴趣，周台生告知她讲爱的人在那儿。丫头等待了很久，终于等到了她会出道跳舞的一天。

在公司时，她神情宁静，隐藏自己的心态，结果却是在回家路上，兴奋地泪流满面，回家了同赵素桂共享这个好消息。丫头下定决心要地练习唱歌，佐佐木认为她hold得住一切的歌。耀宗成绩不好，游秀丽要让段宁给儿子补课，被段宁回绝，运用是耀宗的名次很烂。邓枢进去给大家说丫头将要需在日本发唱片的喜讯，人们都发自肺腑为丫头开心，期待她唱遍全球的那一天。段宁出自于表现得心理状态，忽然同意秀丽给耀宗补课。

宣传至关重要，公司给丫头准备了紧凑访谈。梅尔斯来日本看看她，发现她给自己压力大，便劝说认真唱，一定能打动顾客。企业也已经做好了二版和三版准们，她们相信这些cd唱片会热销，还会继续增加。就算邓丽君(陈妍希 饰)非常努力，可结果却不尽人意，佐佐木提醒大家绝不能放弃。丫头在歌厂唱自己的歌，但台下不温不火，稀稀落落的掌声几乎等于并没有，随后在他后边出场的小百合的受众度远比她大得多。

女生把自身耳熟能详的知名日本歌手名称表达出来，却并没有邓丽君的名称。周台生安静了，他认为，宛如超级巨星一样熠熠生辉的邓丽君，竟然不为人熟知，女孩甚至怀疑是否有邓丽君这号角色。