凌志在新视窗公司碰壁后，找苏雪儿(范冰冰 饰)与廖明涛(刘红雨 饰)相聚，却全程夸耀自己，给自己揽功。向来看不惯凌志的廖明涛见凌志这样，加上自己连工作都没有，更加讨厌凌志。苏雪儿生日快到了，廖明涛为了赚钱给苏雪儿买生日礼物，在酒吧驻唱赚钱，却被雪儿妈妈以及雪儿无意中撞见，苏雪儿不愿意廖明涛唱歌为生，廖明涛与苏雪儿大吵一架。与此同时，新视窗因开发“汉化翻译软件”需要，考虑招聘计算机软件专业的员工，Ada从人事部的资料看到十分符合公司需要的廖明涛，向人事部了解后，得知心气高的廖明涛就是自己之前在酒吧看到的那个驻唱歌手，便向廖明涛抛出橄榄枝。一开始，廖明涛十分不在意，后来廖明涛为了得到苏雪儿及其妈妈的认可，去新视窗公司应聘，并且通过考核到新视窗担任“汉化翻译软件”的程序开发员。　　另外一边，凭借婚姻坐到东升公司经理位置的凌志为了讨好凌云(何苗 饰)，缓和夫妻关系，从北京出差回来给凌云带了件衣服，心想凌云定会喜欢，反被凌云嫌弃与瞧不起，凌志吃了一鼻子灰。到公司，又听见同事嘲笑他是种马。凌志满腹不满痛恨，立志报复。　　跟廖明涛闹别扭后，廖明涛没有回苏雪儿家里住，也没有联系苏雪儿，导致苏雪儿成天不吃不喝，伤心欲绝。其实，廖明涛为了给苏雪儿买生日礼物，除了在公司废寝忘食地开发软件，晚上还到酒吧驻唱赚钱。一对有情人，因为现实因素与缺少沟通，两相思念却又相互折磨。